1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:22,107 --> 00:00:24,065
Ce film a été restauré en 2014/2015
4
00:00:24,232 --> 00:00:26,190
par la Fondation Friedrich Wilhelm Murnau
à Wiesbaden, en Allemagne,
5
00:00:26,357 --> 00:00:28,315
en coopération avec
Filmarchiv Autriche à Vienne.
6
00:00:28,482 --> 00:00:30,440
Le matériel source était
une copie abrégée en nitrate pour le marché américain,
7
00:00:30,607 --> 00:00:32,565
fourni par la Bibliothèque du Congrès à
Washington, D.C.
8
00:00:32,732 --> 00:00:34,565
Les intertitres allemands et les scènes manquantes
9
00:00:34,732 --> 00:00:36,690
proviennent d'une copie nitrate
du Filmarchiv Autriche.
10
00:00:36,857 --> 00:00:38,815
Certains plans ont été ajoutés à partir d'une copie en double
du Musée du Film de Munich
11
00:00:38,982 --> 00:00:40,940
et un double négatif
du Musée d'Art Moderne de New York.
12
00:00:41,107 --> 00:00:43,148
Les cartes de titre manquantes ont été reconstituées
sur la base de la carte de censure
13
00:00:43,315 --> 00:00:45,357
et la typographie
des intertitres de l'exemplaire viennois.
14
00:00:45,523 --> 00:00:47,565
Ils sont marqués par l'abréviation FWMS.
15
00:00:47,732 --> 00:00:49,857
La restauration numérique en définition 2K
a été réalisé par Filmarchiv Autriche.
16
00:00:50,023 --> 00:00:55,315
VARIÉTÉ
17
00:00:55,482 --> 00:00:57,107
La tragédie d'un acrobate
18
00:00:57,273 --> 00:01:00,273
basé sur les motifs de Felix Hollaender
roman "L'Aïd de Stephan Huller"
19
00:01:00,440 --> 00:01:02,857
Adapté au cinéma et réalisé
par E. A. Dupont
20
00:01:03,023 --> 00:01:07,440
Photographie : Karl Freund
Conception et réalisation : O. F. Werndorff
21
00:01:07,607 --> 00:01:10,107
Avec : Boss - Emil Jannings
22
00:01:10,273 --> 00:01:12,773
Son épouse - Mary Delschaft
23
00:01:12,940 --> 00:01:15,440
La fille étrange - Lya de Putti
24
00:01:15,607 --> 00:01:18,107
Artinelli - Warwick Ward
25
00:01:18,273 --> 00:01:20,773
Le directeur de la prison, un détenu, un militaire
26
00:01:33,315 --> 00:01:37,232
"Call up number 28."
27
00:02:40,565 --> 00:02:44,607
"Votre femme a demandé la clémence
chez le ministre de la justice
28
00:02:44,773 --> 00:02:47,023
sur lequel je dois prendre position."
29
00:02:58,565 --> 00:03:02,232
"Pendant tout le procès et
pendant les dix ans de ta peine,
30
00:03:02,398 --> 00:03:06,023
tu n'as jamais prononcé un seul mot
à propos de ce qui s'est passé ―"
31
00:03:09,148 --> 00:03:13,607
"Tu ne veux pas alléger
ta conscience maintenant ? »
32
00:03:37,982 --> 00:03:42,357
Que Dieu ne laisse pas mes prières
pour votre libération il en vain.
33
00:03:42,523 --> 00:03:46,898
Votre fils et moi ne l'avons pas fait
t'a abandonné. Nous attendons.
34
00:03:47,065 --> 00:03:51,398
Votre femme et votre enfant.
35
00:04:19,607 --> 00:04:21,232
"Cela a commencé à Hambourg ― ― ―"
36
00:05:27,023 --> 00:05:31,315
"― ― ― le concours de beauté parisien
est sur le point de commencer."
37
00:05:33,315 --> 00:05:33,898
"- - - Jeunesse!"
38
00:05:37,898 --> 00:05:38,398
"- - - Beauté! !"
39
00:05:42,440 --> 00:05:43,148
"― ― ― Grâce ! !"
40
00:05:52,940 --> 00:05:58,065
"En raison de la grande foule, l'entrée est uniquement
20 Pennys, comprenant : tout ― ― ―"
41
00:06:05,648 --> 00:06:10,440
"Les dames s'habillent déjà
pour la présentation."
42
00:06:18,440 --> 00:06:24,190
"Ne soyez pas timides, messieurs, ―
c'est vous qui voyez le plus à l'avant ― ― ―"
43
00:06:39,815 --> 00:06:45,648
Cette nuit-là, le cargo
"Berta Marie" amarrée à Hambourg.
44
00:06:56,273 --> 00:07:05,273
"Très bien,
Je vais l'amener au Boss ― ― ―"
45
00:08:18,940 --> 00:08:22,357
"Je viens d'arriver de Frisco
sur le 'Berta-Marie'.
46
00:08:22,523 --> 00:08:25,898
Nous avons ramassé une femme
et sa fille en route..."
47
00:08:55,607 --> 00:08:58,690
"Autour du Cap-Vert,
la femme est morte de fièvre.
48
00:08:58,857 --> 00:09:01,315
Que sommes-nous censés faire de la fille ? »
49
00:09:13,607 --> 00:09:18,732
"Je te le dis, la 'Berta-Marie' est
maudit. J'ai déjà été payé."
50
00:09:23,190 --> 00:09:27,315
"Et maintenant tu veux que j'embauche la fille ?"
51
00:09:30,023 --> 00:09:32,315
"― ― ― eh bien, elle sait danser ― ― ―"
52
00:10:11,315 --> 00:10:16,732
"Que veut-elle ici ? ―
Nous en avons assez de son espèce ― ― ―"
53
00:10:43,440 --> 00:10:44,315
"Elle reste !"
54
00:10:46,773 --> 00:10:47,648
"Elle reste !"
55
00:11:48,273 --> 00:11:51,648
"Elle a un nom si curieux,
56
00:11:51,815 --> 00:11:55,815
nous venons de la nommer
'Berta Marie' après le navire."
57
00:13:01,482 --> 00:13:03,732
" N'est-ce pas une vie ennuyeuse ?
58
00:13:03,898 --> 00:13:08,815
Te souviens-tu du bon vieux temps,
quand ferions-nous notre numéro de trapèze ? »
59
00:13:12,523 --> 00:13:19,440
"Veux-tu encore te casser les jambes
et passer à nouveau un an à l'hôpital ? »
60
00:13:50,107 --> 00:13:55,940
"Cependant ― ― ― je suis aussi en forme qu' un violon.
Nous devrions réessayer ― ― ―"
61
00:13:59,815 --> 00:14:05,023
"― ― ― we could get out of here
― ― ― live a decent life."
62
00:14:07,273 --> 00:14:12,107
"But without me ― ― ―
sans moi ― ― ―"
63
00:14:14,398 --> 00:14:23,398
Le « nouveau ».
64
00:15:39,648 --> 00:15:48,648
Après le spectacle.
65
00:18:16,440 --> 00:18:18,357
"Ne sois pas en colère..."
66
00:18:41,607 --> 00:18:44,815
"Are you really not mad at me...?"
67
00:19:28,398 --> 00:19:37,398
L'étrange charme...
68
00:22:01,190 --> 00:22:03,648
"The show is over! !"
69
00:22:48,523 --> 00:22:57,523
"Didn't you hear me... I have quit...
Arrêtez définitivement..."
70
00:26:33,148 --> 00:26:34,690
"Le dîner devient froid !"
71
00:27:08,398 --> 00:27:12,773
"Nous devons partir... ce soir..."
72
00:27:28,857 --> 00:27:33,648
"Tu sais, j'abandonne
my wife and child ― ― ― !"
73
00:28:16,357 --> 00:28:18,190
On the first day of the new month:
74
00:28:18,357 --> 00:28:22,065
The new program of the Berliner
Wintergarten theater is published.
75
00:28:50,440 --> 00:28:53,148
No girl's boarding school -
but the famous Tiller Girls.
76
00:29:03,440 --> 00:29:06,440
The express from London and Paris
amène de nouveaux artistes aussi...
77
00:29:48,482 --> 00:29:50,107
"...monsieur le directeur..."
78
00:30:16,232 --> 00:30:20,523
"Mister Artinelli has arrived ― ― ―
Il attend au bureau ― ― ―"
79
00:30:38,315 --> 00:30:44,440
"― ― Je suis juste venu ici pour te dire
that I won't be able to perform..."
80
00:30:48,065 --> 00:30:54,232
"At our last performance at
au Colisée de Londres, mon frère est tombé ― ―"
81
00:31:06,148 --> 00:31:11,940
...so the famous Artinelli sat among the
public ce soir-là...
82
00:31:16,315 --> 00:31:19,065
...et j'ai regardé le nouveau programme
83
00:31:19,232 --> 00:31:28,232
dont il était censé être la star
en passant.
84
00:34:02,482 --> 00:34:11,482
"Allez, Klereck,
ou bien je me mets à brailler..."
85
00:38:21,232 --> 00:38:26,190
"Boss a refait surface il y a seulement quelques semaines...
86
00:38:31,107 --> 00:38:35,107
...avec un nouveau partenaire...
87
00:38:40,607 --> 00:38:44,315
...il a dit qu'il en avait assez de Hambourg.
88
00:38:44,482 --> 00:38:49,773
Je ne suis pas surpris,
il a toujours été un acrobate sans faille."
89
00:38:54,148 --> 00:38:56,148
Le réveil de Berlin.
90
00:39:24,898 --> 00:39:29,273
"Tu as de la chance.
Je connais un nouveau partenaire pour toi..."
91
00:39:47,315 --> 00:39:54,690
"Tu dois être fou...
Je ne peux pas travailler avec un acrobate forain. »
92
00:40:02,398 --> 00:40:11,398
"C'est un excellent receveur ― ― ―
Et son nouveau partenaire, je peux vous le dire ― ― ―"
93
00:42:40,523 --> 00:42:45,773
"Écoutez ― ― le célèbre
Artinelli veut nous embaucher ― ― ―
94
00:42:45,940 --> 00:42:51,190
Il veut que nous commencions à
le jardin d'hiver ― ― ―"
95
00:43:06,148 --> 00:43:09,190
"... tu ne veux pas ?"
96
00:43:40,398 --> 00:43:44,023
"Vous devez dire oui..."
97
00:43:45,482 --> 00:43:47,648
"― ― ― s'il te plaît."
98
00:44:32,523 --> 00:44:41,523
Les trois Artinelli devinrent
le discours du jour à Berlin...
99
00:48:42,690 --> 00:48:44,523
"Tu devrais te considérer chanceux...
100
00:48:44,690 --> 00:48:47,648
Cet Artinelli n'est pas seulement
un acrobate phénoménal...
101
00:48:52,315 --> 00:48:56,190
...il est aussi un homme très intéressant..."
102
00:49:11,065 --> 00:49:16,315
"Tu devrais te considérer chanceux...
Vous avez une charmante petite femme. »
103
00:49:47,982 --> 00:49:52,107
"Roi et reine, c'est nous !"
104
00:50:01,607 --> 00:50:05,273
"Artinelli a invité le
toute l'équipe pour ce soir ―
105
00:50:05,440 --> 00:50:09,148
Il veut célébrer
le succès du nouveau programme.
106
00:50:23,690 --> 00:50:26,857
"Un souvenir de notre première représentation ― ― ―"
107
00:50:51,315 --> 00:51:00,315
Blagues d'acrobate.
108
00:52:19,315 --> 00:52:21,857
"La lumière est éteinte !"
109
00:53:26,482 --> 00:53:29,940
Ce jour-là, aucun acrobate n'est venu à la répétition.
110
00:53:30,107 --> 00:53:33,607
Ils se sont rencontrés au café-bar
dans l'après-midi.
111
00:53:50,523 --> 00:53:52,773
"Artinelli ? Il dort toujours !"
112
00:54:36,232 --> 00:54:38,982
"Comment vas-tu?"
113
00:54:51,982 --> 00:54:55,648
"Suite à notre succès d'hier soir,
114
00:54:55,815 --> 00:54:59,482
J'ai déjà reçu une offre
aller en Amérique. »
115
00:55:07,523 --> 00:55:12,065
"Pourriez-vous fermer la porte ?
Il y a un brouillon..."
116
00:55:58,523 --> 00:56:01,232
"Tu devrais me remercier, tu sais ?
117
00:56:01,398 --> 00:56:07,232
Sans moi, tu devrais passer ton
toute la vie sur les champs de foire..."
118
00:56:27,773 --> 00:56:30,690
"Est-ce votre gratitude?"
119
00:57:21,565 --> 00:57:24,232
"Tu as l'air d'avoir de la chance aux cartes
et amoureux!"
120
00:57:59,898 --> 00:58:03,482
Invitation à une fête de printemps avec
feux d'artifice. Association des artistes de Berlin.
121
00:58:05,607 --> 00:58:08,690
"J'ai une réunion ce soir."
122
00:58:35,273 --> 00:58:39,065
"Quel dommage. je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça ! !"
123
00:58:43,023 --> 00:58:46,482
"Pourquoi ne partez-vous pas avec Monsieur Artinelli ?"
124
00:58:54,190 --> 00:59:03,190
Fête de printemps avec feux d'artifice...
125
01:03:12,607 --> 01:03:21,607
"Tu sais combien j'aime danser."
126
01:05:04,023 --> 01:05:06,523
Le jeu de cartes quotidien.
127
01:05:35,357 --> 01:05:44,357
"Votre chance aux cartes est vraiment incroyable !"
128
01:10:47,732 --> 01:10:52,607
"Je l'ai vu de mes propres yeux.
Hier soir, à la garden-party ― ―"
129
01:11:18,440 --> 01:11:22,148
N'OUBLIEZ JAMAIS VOTRE FEMME ET VOTRE ENFANT.
130
01:11:25,107 --> 01:11:34,107
N'OUBLIEZ JAMAIS VOTRE FEMME ET VOTRE ENFANT.
ACHETER UNE ASSURANCE VIE.
131
01:19:40,107 --> 01:19:43,690
"Dites à ma femme que je rentre tard ce soir.
132
01:19:43,857 --> 01:19:52,857
Je rencontre un collègue de Hambourg."
133
01:25:46,648 --> 01:25:50,398
"Choisissez un couteau et défendez-vous !"
134
01:26:26,898 --> 01:26:35,898
"Je compte jusqu'à trois !"
135
01:31:33,690 --> 01:31:42,690
"Où est le prochain commissariat ?"
136
01:33:05,357 --> 01:33:08,107
"La main de Dieu s'est lourdement posée sur toi,
137
01:33:08,273 --> 01:33:11,065
mais sa miséricorde
est plus grand que son jugement."